ܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ Assyrian Church of the East
|
ܢܩܦܝ̈ܬܼܐ ܕܐَܪ̈ܙܐ 2022 Lectionary
|
Download symbols:
|
Readings
in Assyrian (HTML)
|
Propers
in Assyrian (HTML)
|
English
Translation (PDF)
|
|
|
Date
|
|
|
|
Lection 1
|
Lection 2
|
Apostle
|
Gospel
|
2-Jan
|
SECOND SUNDAY AFTER THE NATIVITY
|
|
ܚܕܒܫܒܐ
ܕܬܪܝܢ ܕܝܠܕܐ
|
Exodus 2:1-10
|
Isaiah 49:1-6
|
2 Timothy 2:16-end
|
Luke 2:21-end
|
6-Jan
|
THE HOLY FEAST OF THE EPIPHANY
|
|
ܥܐܕܐ ܕܕܢܚܐ
|
Numbers 24:2‐9; 15‐end
|
Isaiah 4:2‐5; 11:1‐5; 12:4‐end
|
Titus 2:11‐3:7
|
Matthew 3
|
9-Jan
|
FIRST SUNDAY OF EPIPHANY
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܕܢܚܐ
|
Exodus 3:1-15
|
Isaiah 44:21-45:4
|
2 Timothy 3:1-15
|
Luke 4:14-30
|
16-Jan
|
SECOND SUNDAY OF EPIPHANY
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܬܪܝܢ ܕܕܢܚܐ
|
Numbers 10:29‐11:10
|
Isaiah 45:11‐17
|
Hebrews 3:1‐13
|
John 1:1‐28
|
23-Jan
|
THIRD SUNDAY OF EPIPHANY
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܬܠܬܐ ܕܕܢܚܐ
|
Numbers 11:11‐20
|
Isaiah 45:18‐46:4
|
Hebrews 3:14‐4:10
|
John 1:29‐42
|
30-Jan
|
FOURTH SUNDAY OF EPIPHANY
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܐܪܒܥܐ ܕܕܢܚܐ
|
Numbers 11:23‐end
|
Isaiah 46:5‐end
|
Hebrews 7:18‐end
|
John 1:43‐2:11
|
Feb-6
|
FIFTH SUNDAY OF EPIPHANY
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܚܡܫܐ ܕܕܢܚܐ
|
Deuteronomy 18:9-end
|
Isaiah 18:12-20
|
Hebrews 6:9-7:3
|
John 3:1-21
|
Feb-7
|
MONDAY, ROGATION OF THE NINEVITES
|
|
ܬܪܝܢܒܫܒܐ ܕܒܥܘܬܐ ܕܢܝܢܘܝ̈ܐ
|
Isaiah 63:17‐64:all
|
Amos 5:3‐15; Habakkuk 3:all
|
1 Timothy 2:1‐10
|
Matthew 5:17‐37
|
Feb 8
|
TUESDAY, ROGATION OF THE NINEVITES
|
|
ܬܠܬܒܫܒܐ ܕܒܥܘܬܐ ܕܢܝܢܘܝ̈ܐ
|
1 Samuel 7:3‐9
|
Isaiah 59:1‐18
|
Romans 12
|
Luke 18:1‐14
|
Feb-9
|
WEDNESDAY, ROGATION OF THE NINEVITES
|
|
ܐܪܒܥܒܫܒܐ ܕܒܥܘܬܐ ܕܢܝܢܘܝ̈ܐ
|
Joel 2:1‐27
|
Jonah 3
|
Colossians 3:1‐4:1
|
Matthew 6:1‐18
|
Feb-10
|
THURSDAY FOLLOWING THE ROGATION
OF THE NINEVITES - THANKSGIVING
|
|
ܚܡܫܒܫܒܐ ܕܒܥܘܬܐ ܕܢܝܢܘܝ̈ܐ
|
Isaiah 65:16‐66:2
|
Jeremiah 17:21‐26
|
Romans 10:1‐13
|
John 16:23‐end
|
Feb-13
|
SIXTH SUNDAY OF EPIPHANY
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܫܬܐ ܕܕܢܚܐ
|
Deuteronomy 24:9-end
|
Isaiah 63:7-16
|
Hebrews 8:1-9:10
|
John 3:22-4:3
|
20-Feb
|
SEVENTH SUNDAY OF EPIPHANY
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܫܒ̣ܥܐ ܕܕܢܚܐ
|
Deuteronomy 14:2‐15:4
|
Isaiah 42:5-9, 14-17
|
1 Timothy 6:9-end
|
Matthew 7:28-8:13
|
EIGHTH SUNDAY OF EPIPHANY
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܬܡܢܝܐ ܕܕܢܚܐ
|
Exodus 15:22‐26
|
Isaiah 44:23‐45:7
|
Ephesians 1:15‐2:7
|
Mark 1:1‐11
|
27-Feb
|
Sunday Entering the Great Fast
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܨܘܡܐ
|
Exodus 34:1-7, 27-end
|
Isaiah 58:1-13
|
Ephesians 4:17-5:4, 15-21
|
Matthew 3:16-4:11
|
Mar-6
|
Second Sunday of the GREAT Fast
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܬܪܝܢ ܕܨܘܡܐ
|
Genesis 5:18‐31
|
Joshua 4:15‐end
|
Romans 5
|
Matthew 7:15‐27
|
Mar-13
|
Third Sunday of THE Great Fast
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܬܠܬܐ ܕܨܘܡܐ
|
Genesis 7
|
Joshua 5:13‐6:5
|
Romans 7:14‐24
|
Matthew 20:17‐28
|
Mar-20
|
Fourth Sunday of THE Great Fast
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܐܪܒܥܐ ܕܨܘܡܐ
|
Genesis 11
|
Joshua 6:27-7:15
|
Romans 8:12-27
|
Matthew 21:23-end
|
23-Mar
|
Wednesday OF Mid-Lent
|
|
ܐܪܒܥܒܫܒܐ ܕܦܠܓܘܬܐ ܕܨܘܡܐ
|
Genesis 13:8-end
|
Joshua 8:18-29
|
Romans 9:30-10:17
|
John 6:51-69
|
27-Mar
|
Fifth Sunday of THE Great Fast
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܚܡܫܐ ܕܨܘܡܐ
|
Genesis 16:1-17:all
|
Joshua 9:15-end
|
Romans 12
|
John 7:37- 8:12-20
|
Apr-3
|
Sixth Sunday of Great Fast
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܐܫܬܐ ܕܨܘܡܐ
|
Genesis 19:1‐26
|
Joshua 21:43‐22:9
|
Romans 14:10‐end
|
John 9:39‐10:21
|
10-Apr
|
Palm Sunday (Hosannas)
Seventh Sunday of Great Fast
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܫܒ̣ܥܐ ܕܨܘܡܐ
ܥܐܕܐ ܕܐܘܫܥܢ̈ܐ
|
Genesis 49:1‐12, 22‐26
|
Zechariah 3:7‐4:6, 11‐end; 7:9‐10; 8:4‐5, 12‐19; 9:9‐12
|
Romans 11:13‐24
|
Matthew 20:29‐21:22
|
14-Apr
|
HOLY THURSDAY OF THE PASSOVER
|
|
ܚܡܫܒܫܒܐ ܕܦܨܚܐ
|
Exodus 12:1-20
|
Zachariah 9:9-12; 11:4-5, 12-13; 12:9-end; 13:7-end
|
1 Corinthians 5:7-8; 10:15-17; 11:23-end
|
Matthew 26:1-6, 14-30
|
17-Apr
|
EASTER SUNDAY
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܥܐܕܐ ܕܩܝܡܬܐ
|
Isaiah 60:1‐7
|
1 Samuel 2:1‐10
|
Romans 5:20‐6:all;
Hebrews 13:20‐21
|
John 20:1‐18
|
24-Apr
|
Second Sunday of Resurrection ‐
New Sunday
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܚܕܬܐ
|
Isaiah 55:4‐end
|
Acts 4:32‐5:5
|
Colossians 1:1‐20
|
John 20:19‐end
|
May-1
|
Third Sunday of Resurrection
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܬܠܬܐ ܕܩܝܡܬܐ
|
Isaiah 56:1‐7
|
Acts 5:34‐end
|
Ephesians 1:1‐14
|
John 14:1‐14
|
May-8
|
Fourth Sunday of Resurrection
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܐܪܒܥܐ ܕܩܝܡܬܐ
|
Isaiah 49:13‐23
|
Acts 8:14‐25
|
Ephesians 1:15‐2:5
|
John 16:16‐end
|
15-May
|
Fifth Sunday of Resurrection
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܚܡܫܐ ܕܩܝܡܬܐ
|
Isaiah 49:7‐13
|
Acts 9:1‐19
|
Hebrews 10:19‐36
|
John 21:1‐14
|
22-May
|
Sixth Sunday of Resurrection
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܐܫܬܐ ܕܩܝܡܬܐ
|
Isaiah 51:9‐11; 52:7‐12
|
Acts 10:1‐16
|
Ephesians 2:4‐end
|
John 17
|
26-May
|
THE HOLY FEAST OF THE ASCENSION
|
|
ܚܡܫܒܫܒܐ ܕܥܐܕܐ ܕܣܘܠܩܐ
|
2 Kings 2:1‐15
|
Acts 1:1‐14
|
1 Timothy 1:18‐2:all; 3:14‐end
|
Luke 24:36‐end
|
29-May
|
SUNDAY AFTER THE ASCENSION
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܒܬܪ ܣܘܠܩܐ
|
Isaiah 6
|
Acts 1:15‐end
|
Philippians 1:27‐2:11
|
Mark 16:2‐end
|
Jun-5
|
PENTECOST SUNDAY ‐ The Entrance Into the
Fast of the Apostles
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܥܐܕܐ ܕܦܢܛܩܘܣܛ̈ܐ
|
Exodus 19:1‐9; 20:18‐21
|
Acts 2:1‐21
|
1 Corinthians 12:1‐27
|
John 14:15‐17, 25‐26; 15:26‐16:15
|
Jun-12
|
SECOND SUNDAY OF THE APOSTLES
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܬܪܝܢ ܕܫܠܝܚ̈ܐ
|
Joel 2:15‐26
|
Acts 4:5‐22
|
1 Corinthians 5:6‐6:11
|
Luke 7:31‐end
|
Jun-19
|
THIRD SUNDAY OF THE APOSTLES
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܬܠܬܐ ܕܫܠܝܚ̈ܐ
|
Deuteronomy 1:3-17
|
Isaiah 1:1-9
|
1 Corinthians 7:1-7
|
Luke 10:23-end
|
Jun-26
|
FOURTH SUNDAY OF THE APOSTLES
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܐܪܒܥܐ ܕܫܠܝܚ̈ܐ
|
Deuteronomy 1:16-33
|
Isaiah 1:10-20
|
1 Corinthians 9:13-end
|
Luke 6:12-46
|
Jul-3
|
FIFTH SUNDAY OF THE APOSTLES
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܚܡܫܐ ܕܫܠܝܚ̈ܐ
|
Deuteronomy 1:33‐2:1
|
Isaiah 1:21‐end
|
1 Corinthians 14:1‐19
|
Luke 12:16‐34
|
Jul-10
|
SIXTH SUNDAY OF THE APOSTLES
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܐܫܬܐ ܕܫܠܝܚ̈ܐ
|
Deuteronomy 4:1‐9
|
Isaiah 2:1‐21
|
1 Corinthians 10:14‐32
|
Luke 12:57‐13:17
|
Jul-17
|
SEVENTH SUNDAY OF THE APOSTLES
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܫܒ̣ܥܐ ܕܫܠܝܚ̈ܐ
|
Deuteronomy 4:10‐24
|
Isaiah 5:8‐25
|
1 Corinthians 15:58‐16:all
|
Luke 13:22‐end
|
24-Jul
|
FIRST SUNDAY OF SUMMER (NUSARDEIL)
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܫܘܠܡ ܫܒ̣ܘܥܐ ܕܫܠܝܚ̈ܐ، ܩܕܡܝܐ ܕܩܝܛܐ
|
1 Kings 18:30‐39
or Deuteronomy 4:25-31
|
Acts 5:12‐32
or Isaiah 2:23-3:15
|
2 Corinthians 1:8‐14
|
Luke 14:1‐14
|
31-Jul
|
SECOND SUNDAY OF SUMMER
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܬܪܝܢ ܕܩܝܛܐ
|
Deuteronomy 4:1‐40
|
Isaiah 3:16‐4:all
|
2 Corinthians 3:4‐end
|
Luke 15:4‐end
|
6-Aug
|
FEAST OF THE TRANSFIGURATION
|
|
ܥܐܕܐ ܕܓܠܝܢܐ
|
Exodus 19:1-9; 20:18-21
|
Isaiah 6
|
1 Timothy 1:18-2:all; 3:14-end or Hebrews12:18-end
|
Matthew 16:24-17:9
|
Aug-7
|
THIRD SUNDAY OF SUMMER
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܬܠܬܐ ܕܩܝܛܐ
|
Deuteronomy 5:1-16
|
Isaiah 5:1-7
|
2 Corinthians 7:1-11
|
John 9:1-38
|
14-Aug
|
FOURTH SUNDAY OF SUMMER
|
|
ܚܕܒܫܒܐ
ܕܐܪܒܥܐ ܕܩܝܛܐ
|
Deuteronomy 5:16‐6:3
|
Isaiah 9:8‐end
|
2 Corinthians 10
|
Mark 7:1‐23
|
21-Aug
|
FIFTH SUNDAY OF SUMMER
|
|
ܚܕܒܫܒܐ
ܕܚܡܫܐ ܕܩܝܛܐ
|
Leviticus 23:9-22
|
Isaiah 28:14-22
|
2 Corinthians 12:14-13:all
|
Luke 16:19-17:10
|
28-Aug
|
SIXTH SUNDAY OF SUMMER
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܐܫܬܐ ܕܩܝܛܐ
|
Leviticus 19:1-4; 9-14
|
Isaiah 29:13-end
|
1 Thessalonians 2:1-12
|
Luke 17:5-19
|
Sep-4
|
SEVENTH SUNDAY OF SUMMER
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܫܒ̣ܥܐ ܕܩܝܛܐ
|
Leviticus 19:15‐18; 20:9‐14
|
Isaiah 30:1‐14
|
1 Thessalonians 2:14‐3:all
|
Luke 18:2‐14
|
Sep-11
|
SUNDAY ENTERING THE FAST OF MAR ELIJAH
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܡܪܝ ܐܠܝܐ
|
Deuteronomy 6:20‐7:5
|
Isaiah 31
|
2 Thessalonians 1
|
Luke 18:35‐19:10
|
13-Sep
|
THE FEAST OF HOLY CROSS
|
|
ܥܹܐܕܐ ܕܫܟ̣ܚܬܐ ܕܨܠܝܒ̣ܐ
|
Isaiah 52:13-53:all
|
Acts 2:14-36
|
1 Corinthians 1:18-end
|
Luke 24:13-35
|
18-Sep
|
FOURTH SUNDAY OF ELIJAH -
FIRST OF THE HOLY CROSS
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ؛ܐ؛
ܕܨܠܝܒ̣ܐ ؛ܕ؛ ܕܐܠܝܐ
|
Deuteronomy 8:11-end
|
Isaiah 33:13-end
|
Philippians 1:27-2:11
|
Matthew 4:12-5:16
|
Sep-25
|
SECOND SUNDAY OF ELIJAH
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܬܪܝܢ ܕܡܪܝ ܐܠܝܐ
|
Deuteronomy 7:7-11
|
Isaiah 30:15-26
|
2 Thessalonians 2:15-3 (all)
|
Matthew 13:1-23
|
THIRD SUNDAY OF ELIJAH
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܬܠܬܐ ܕܡܪܝ ܐܠܝܐ
|
Deuteronomy 7:12‐end
|
Isaiah 32:1‐33:6
|
Philippians 1:12‐25
|
Matthew 13:24‐43
|
Oct-2
|
FIFTH SUNDAY OF ELIJAH ‐
SECOND OF THE HOLY CROSS
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ؛ܒ؛ ܕܨܠܝܒ̣ܐ ؛ܗ؛ ܕܐܠܝܐ
|
Deuteronomy 9:1‐8
|
Isaiah 25:1‐8
|
Philippians 3:1‐14
|
Matthew 17:14‐end
|
9-Oct
|
SIXTH SUNDAY OF ELIJAH ‐
THIRD OF THE HOLY CROSS
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ؛ܓ؛ ܕܨܠܝܒ̣ܐ ؛ܘ؛ ܕܐܠܝܐ
|
Deuteronomy 9:13‐22
|
Isaiah 26:1‐19
|
Philippians 4:4‐end
|
Matthew 15:21‐38
|
16-Oct
|
SEVENTH SUNDAY OF ELIJAH -
FOURTH OF THE HOLY CROSS
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ؛ܕ؛ ܕܨܠܝܒ̣ܐ ؛ܙ؛ ܕܐܠܝܐ
|
Deuteronomy 10:12-end
|
Isaiah 28:23-29:12
|
1 Corinthians 14:26-end
|
Matthew 18:1-18
|
23-Oct
|
FIRST SUNDAY OF MOSES
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܡܪܝ ܡܘܫܐ
|
Deuteronomy 11:1-12
|
Isaiah 40:1-17
|
2 Corinthians 1:23-2:16
|
Matthew 20:1-16
|
30-Oct
|
FIRST SUNDAY OF THE
HALLOWING OF THE CHURCH
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܩܘܕܫܥܕܬܐ
|
Exodus 40:17-end
|
Isaiah 6
|
1 Corinthians 12:28-13:all
|
Matthew 16:13-19; 21:12-13
|
6-Nov
|
SECOND SUNDAY OF THE
HALLOWING OF THE CHURCH
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܬܪܝܢ ܕܩܘܕܫܥܕܬܐ
|
Exodus 39:32-40:16
|
1 Kings 8:10-28
|
Hebrews 8:1-9:4
|
Matthew 12:1-13
|
13-Nov
|
THIRD SUNDAY OF THE
HALLOWING OF THE CHURCH
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܬܠܬܐ ܕܩܘܕܫܥܕܬܐ
|
Numbers 7:1-10; 9:15-20
|
Isaiah 54:1-15
|
Hebrews 9:5-15 or
1 Corinthians 2:10-3 (all)
|
John 2:12-22
|
20-Nov
|
FOURTH SUNDAY OF THE
HALLOWING OF THE CHURCH
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܐܪܒܥܐ ܕܩܘܕܫܥܕܬܐ
|
1 Kings 6:1-19
|
Ezekiel 43:1-6; 44:1-5
|
Hebrews 9:16-end
|
Matthew 22:41-23:22
|
27-Nov
|
FIRST SUNDAY OF ANNUNCIATION
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܣܘܒܪܐ
|
Genesis 17
|
Isaiah 42:18-43:13
|
Ephesians 5:21-6:9
|
Luke 1:1-25
|
4-Dec
|
SECOND SUNDAY OF ANNUNCIATION
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܬܪܝܢ ܕܣܘܒܪܐ
|
Numbers 22:9-23:1
|
Isaiah 43:14-44:5
|
Colossians 4:2-end
|
Luke 1:26-56
|
11-Dec
|
THIRD SUNDAY OF ANNUNCIATION
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܬܠܬܐ ܕܣܘܒܪܐ
|
Genesis 18:1-19
|
Judges 13:2-24
|
Ephesians 3
|
Luke 1:57-end
|
18-Dec
|
FOURTH SUNDAY OF ANNUNCIATION
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܐܪܒܥܐ ܕܣܘܒܪܐ
|
Genesis 24:50-end
|
1 Samuel 1:1-18
|
Ephesians 5:5-20
|
Matthew 1:18-end
|
25-Dec
|
THE HOLY FEAST OF THE NATIVITY
|
|
ܥܐܕܐ ܕܝܠܕܐ
|
Isaiah 7:10-15; 9:1-3,6-7
|
Micah 4:1-3; 5:2-4,7-9
|
Galatians 3:15-4:6
|
Luke 2:1-20
|
FIRST SUNDAY AFTER THE NATIVITY
|
|
ܚܕܒܫܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܝܠܕܐ
|
Genesis 21:1-21
|
1 Samuel 1:19-end
|
Galatians 4:18-5:1
|
Matthew 2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|